Thursday, 28 August 2014

You just put your lips together and blow – captioning sudden tragedy

So I needed to get this post out before it trickles away into the æther. It’s a slightly unusual one, in that I have that familiar impulse to write something down, but without that familiar clarity of knowing quite what I want to say. So I thank you in advance for your indulgence.



Last week brought the news home. It was one of those cases where the tide of news grows unexpectedly personal, with a startling suddenness. I refer, of course, to what was undeniably one of those smallest of tragedies. The death of a human, in its merest, abjectest, tiny grandeur. I’m Twitter junkie enough to have read many times the knowing smugnod to the smallness of this event, by many who fancy themselves developed because they claim to be able to really feel the larger tragedies. The murder of Gazans, the climate-riddled victims of the Philippines, the abused and leaky-boated masses and their many irreducible selves. True problems of true magnitude.



But we knew Robin Williams. And in life, not first in death. I saw him myself, just on his last tour. Lucky to catch the beginning, the Sydney Entertainment Centre was having box office problems but he was delayed, by happy accident or beneficent design. He was all of ours, and victim to something so intimately familiar to us all – our dark places, our compulsions and addictions, and (we would later learn) perhaps another slowly marching fate. But I don’t come to bury or praise, both have been done in abundance. This post will quickly become insufferable if it wants for humility and perspective.

See what I did there?


I don’t know if we’ll all Remember Where We Were when we heard of the death of Robin Williams. But it was only last week, so for now we’re on the same page. Probably a Twitter feed, for most of you. It’s certainly my usual channel. There’s probably a think piece (on a different blog) to be had about the odd cultural moment in which we find ourselves, where we can first have momentous events announced to us through the retweets of a condolence post by some former Backstreet Boy. I don’t know if the story of where I was or what I was doing is important or interesting. But it’s about what I do, so here we are.



I remember something you may not about the death of Robin Williams. News of his death broke, even in this 24-hour-news-cycle world of ours, right at the top of the hour. Like a preordained top story, with no pause for context or examination, even by our society’s storytellers. 



I was due to caption a half-hour live stint of a 24-hour news channel. I’ve talked before about what goes into that, and it was looking pretty routine. Mid-morning Sydney time, still caffeine-fresh and whet-tongued. Top of the hour, so I’d expect headlines, top stories in depth, a couple of feature interviews, the top sport stories, and the weather. My co-pilot would usually have more improvised voice-work, as the second half-hour went into a panel discussion of the newspaper headlines, but my allocation should be pretty scripted. I can edit news rundowns very fast, so I didn’t download mine until about 10 minutes to the hour (in case of late changes). I spent my parsimonious prep time before that checking the previous hour’s news packages were tidied. Gaza, Ukraine, local politics, Iraq, Ebola. Tidy rundown, stand by for new analysis, make sure “Hamas”, “Donetsk,” “Ebola,” “Nouri al-Maliki” and “Irbil” are trained and ready to copy in as a backup (they can be tricky). I was running a little slow, so I would tidy the sport in the first ad break and feel either like a badass motherfucking renegade or a goddamn idiot who should have started prepping sooner. Time would tell, I was live, it was a Tuesday.



In truth, it was still a normal allocation when they opened with “In breaking news…” There isn’t generally that much urgency there. The ears prick up, a few sentences are voiced live, and typically there won’t be enough detail yet to report at any length. One expects to hear 20 brief words or so, beginning with “Vladimir Putin has expressed...” or “Israel has fired…” The story proper will have to wait until their reporter on the ground hotfoots it over there, and for now the normal broadcast can resume.



So the story and the ordinary morning routine broke, for me, only as I saw the rudimentary, cobbled-together graphic. It only really indicated that Robin Williams had made the news somehow, but I was thinking quickly. Before they’d started speaking, before I’d started respeaking, I’d surmised that 1) Robin Williams was in the news. 2) It wouldn’t be breaking news unless he was dead or arrested. 3) It wouldn’t be the top story unless he was dead. 4) Robin Williams is dead. 5) Holy shit. 6) Dragon will know “Robin Williams”, but will it know “Good Morning, Vietnam” and “Mrs Doubtfire”? Does “Aladdin” have any homophones? And what did he win the Oscar for? Better train it in when I think of it. 7) Will they toss the rundown completely?



So the graphic broke the story for me, mercifully, as while all this thinking was going on, I was starting to do my job and respeak. “In breaking news…” But as you see, I had a few resources by now. I knew what it was going to be about, I knew the first few words which might present problems, and I had taken a precious second and a half to process it for myself. We have three coveted temporary macro slots to type in tricky vocab which comes up unexpectedly and may recur. While I was speaking, I ditched “Donetsk” and “Hamas”, and in went “Good Morning, Vietnam”, “Dead Poets Society” and “Mrs Doubtfire.” Those movies were picked because they were front-of-mind, it worked well enough at first as they seemed to represent a first impression of his career which corresponded to that of the anchor. I guessed even before hearing it that my Dragon may not know the name of the county where he lived, so as they quoted “the sheriff of Marin County” I pre-emptively made him “the local sheriff”. Geographical precision could happen next hour. Robin’s middle name also showed up in the opening remarks. I left it off instinctively as my multitasking brain (not a brag – my working definition of “multitasking” is “doing a number of things poorly” and when someone says “I’m good at multitasking” I hear “I will both die and misspell while texting and driving”) envisioned a few possible spellings of “McLaurin” and a possibility that, even at this early stage, there would be a super with the name to really rub in my mistake, and as long as we remained off-script, stopping to correct could mean missing something. Perhaps 10 minutes later, one of my more excellent colleagues would email around a word list with all of this, and I would even make a temporary house style which fixed any instance of “Robbie Williams”. But I’m getting ahead of myself.



For a more nonagenarian celebrity, here’s where they might have cut to a slightly ambiguously worded career-retrospective obituary reel, which (as we all saw in Frontline) they keep periodically updated just in case. They could roll it as is for now, and over the next 20 minutes or so a reporter would be writing and recording the necessary coda to the package. Lauren Bacall would exemplify this perfectly the next day, and Richard Attenborough this week. Both had obit packages which recurred and evolved throughout the night, but the first version was available as soon as the story broke.

I have never been more intimately and fundamentally aware of how to whistle.


Rob Lowe even made fun of being pre-emptively aware of this genre while shooting certain scenes.


There’s actually a more elaborately formalised protocol for the death of a monarch – some of our clients keep it saved with their news rundowns for when it’s suddenly needed. Can’t divulge, but interesting reading. For Williams though, they weren’t quite so prepared. So they had to tell rather than show, talking extemporaneously to various correspondents about his work and impact, while playing a neutral visual loop of his work, one which hadn’t really been tailored to the purpose so wasn’t big on sentimental impact. Not terrible to voice caption because it’s a little slower than ordinary news prose. Speakers stop and think and breathe, nothing is intercut with grabs from movies, and none of the graphics guys have loaded up the tweets yet so you just caption everything. The litany of great roles people would rattle off didn’t get any easier though. I started to triage, never letting “Mork and Mindy” or “Good Will Hunting” out of my sight. The former because it was an early breakout success and a deliberately whimsical (therefore improbable, therefore Dragon-unfriendly) series of syllables, and the latter because it answered my earlier question about what role won him the Oscar.



24-hour news networks take on a slightly different relationship to their audience when a big story breaks. Normally people switch on to find out “the news” more generally, but in these cases viewers will hear the headline on Twitter or somewhere and then switch on expecting to immediately learn more about that specific story as it unfolds. So where the everyday imperative is to trundle on and cover the news broadly and methodically, the impulse here became to stick with it – to be immediately covering the story whenever anyone should happen to switch on. So that news I prepared (and sport I didn’t) never did appear. Even the scheduled ad breaks were unforthcoming. 

Alas, thrusts remained unsquatted.


By the second 15 minutes then, they’d started to cut in a few rough, un-montaged grabs from Robin Williams’ career. As they gradually accumulated, and I respoke them, something a bit surprising happened – I started to find it very moving. 



Robin Williams is Robin Williams’ voice. His most iconic roles have been vococentric. An animated genie, a wartime radio announcer, a fatherly therapist, a poetry teacher, an out-of-work-voice-actor-turned-nanny. So much of what he is, and was, is encapsulated in his voice. I can’t easily trace the provenance of it, but from the very first tributes he was often “a man of a thousand voices”. That multiplicity was certainly contained within President Obama’s tribute. Mladen Dolar writes in A Voice and Nothing More about the implicit power that can accompany any disruption of the unity of body and voice. Of one body and one voice. A voice from an unseen source, a resolutely silent stranger, a ventriloquist’s dummy, all carry an uncanny agency (Dolar calls it “acousmatic”). So a perfect mimic, a verbal gymnast of many voices, disrupts expected limits. Robin Williams’ voice, that day, was larger than life in an uncomfortably literal sense. And my job, for that allocation and much of the next seven hours, was to ventriloquise it. It was uncanny too for the proliferation of remembered dialogue. Movies I’d watched incessantly as a child, family car trips with the Good Morning, Vietnam soundtrack (I think I was the only one among my colleagues to nail “Time to rock it from the Delta to the DMZ” verbatim on the first try), and even things remembered from the zeitgeist as winks and parodies – I literally had to repeat “It’s not your fault full stop” several dozen times that day.



So it became my own tribute. Respeaking a great artist of the voice gives you an appreciation of their craft – what we do is a kind of derivative peripheral incarnation of the voice professions. A man in a booth with a microphone. It was technically demanding, as he spoke quickly (his auctioneering award speech was its own special challenge) but there was a wit and precision, a groove you could follow and a familiar rhythm in terms of punchline placement if you needed to paraphrase. As with captioning Mass, the repetition gave it a ritual quality. I wonder if anyone else mourned Robin Williams in quite the way I and my co-workers did – with a sacramental recitation? Maybe this tribute from the actor tasked with playing the Genie that night on Broadway is in the ballpark.



And then it was over. I went off the air, saved my caption logs and started prepping for the tennis.

Sunday, 17 August 2014

Haps You Won't Want To Miss

So, many apologies for the lengthy blog silence, gentle blogres. I've been caught in a riptide of house moving and had no time. On the plus side, I get to look out the window at actual civilisation as I write this!

Planet earth is blue, and I could really go a chicken laksa.


So as it's been almost a month since my last confession, I thought I'd unload the torrential backlog of errata, before settling down to write something more substantial. To refresh everyone's memory, I live caption TV, through a combination of typing and talking into a microphone, and blog about it. "Mishaps" posts like these document the absurd mishearings made by an otherwise brilliant piece of voice-recognition software called Dragon which will one day become self-aware and enslave us all. The "offline" ones were corrected before air time, the live ones went to air as glorious accidental defacements of the whitewashed surfaces of the professional television network.



So without further achoo, here are the latest Mishaps from your humble RC.

I've posted before about the wonderful silliness of offline captioning televised Catholic Mass. I recently captioned some episodes for the Advent season, which tragically may signify an end, for now, to this rich vein of delightfully Pythonesque religious mishearings. Anyhow, the virtue of "devotedness" became altogether more pragmatic (if perhaps a little fetishy) by becoming "devoted nurse."

That was not the most safe-for-work of google image searches.


I know the Christmas season brings its familial conflicts, but the idea of getting on with "Christmas reparations" still seems a bit drastic. The analogy of the shepherd obviously tends to crop up from time to time, but I admired Dragon's moxie when, in the spirit of Ronald D Moore, the religious analogy was projected into space. So we had the shepherd "gently lead the mother ship". "Messianic cheeses" also appeared (In Gouda We Trust?).



Things took a sharply progressive turn during the creed when, rather than affirming the canonic status of the saints, Dragon declared a belief in "the communion of sex". In the spirit of Christmas, the infant Christ was "by Sears foretold" (their catalogues are certainly illuminating, but their flair for prophecy is so often overlooked). Back in the Old Testament, I was surprised to learn that the father of nations will be "a broom".



The bisyllabic "blessed" continues to delight - "the acid is he who comes in the name of the Lord" sounds like the plot of a Ben Folds song. In the same spirit, while "O Most High" is an apostrophe to the heavens, "though most high" is a striking disclaimer.

What happens in Denver stays in Denver.

We had some religious silliness actually go to air as well - the Bishop of Rochester was waxing conservative, but Dragon attributed his opinions to the "airship of Rochester". And of course, crossing the spiritual gulf, we observed the holy month of "run and gun".

Sweet.


Captioning the weather always leads to some corkers - the pace at which meteorologists extemporise leaves no time for correction when captioning live. So in no particular order: Tomorrow's weather in the Midlands will be "nowhere near as human". Which can, one assumes, only be a relief for those in the Midlands. One day recently the weather rose dramatically, but an overcaffeinated Dragon decided on "roaster manically".



Ex-Hurricane Bertha spent a lot of time approaching the British Isles, but when it got there, the low pressure system settled over the "reddish piles". The word "temperature" is a fraught one too. The way I pronounce it, there's just a fraction of a second of silence after the first syllable, which gets Dragon's knickers in a twist. So we had "temperatures rose" come out as "the frigid rose", which sounds like the name of one of those ice bars where a girl named Inga serves shots in glasses made of ice.



Finally, I use a house style for weather which autocorrects a whole lot of words often used in the forecast. It's important to take it off  when the weather is done though, as I discovered when just after the weather "my dad is really funny" was autocorrected into "my damp is really sunny".

Offline nature documentaries continue to offer fantastic blunders. We had a "reading program" for endangered pandas, which I can only guess is so that they can decipher the Kama Sutra and get cracking. We had meerkats, who I discovered stand upright to "watch out for creditors". I guess "hakuna matata" is no way to manage one's finances. The echidna, by contrast, "uses its spikes to deter editors". I guess he's on a deadline. Still on weirdly bureaucratic wildlife, I was surprised to learn that kangaroos use their pouches to carry "juries".

We find the defendant adorable.


More great mishearings in offline cooking shows as well. Some lovely dishes are sweetened with agave, but for far rarer fare, discerning chefs use "a Garbo". Well, she was great in Anna Christie, and not too syrupy.



"Two eggs, lightly Britain" seems a little much for a Spanish omelette. A home-made mayonnaise came with the serving suggestion "add it to a salad or some savages". Perhaps Dragon intends to trade fine condiments for a sturdy canoe. "Nanna and chocolate" seem like fairly troubling ingredients for a smoothie (need a hell of a blender). And I think it's well past time to turn down the heat on the roux once the "brothers melted".



Finally, an incidental instruction took a surprising turn when "just to go into the mix" came out as "just a goat into the mix". While one can presumably cook goats whole, I felt the lack of preamble was disconcerting. Cooking got a bit ideological too - "you've left this little bit for me" became "a leftist little bit for me".

Submitted without comment, comprehension.


Finally a selection of random bits and pieces from live news. The less said about Netanyahu the better, but when he was asked about "proportionality", Dragon made it a question of "Porsche and Audi". Guess genocide goes better with nice cars. I was weirded out to discover my Dragon didn't know the words "Loch Ness Monster" at all, it became "lot less monster", which does, I grant, reflect Nessie's critically endangered status.

Ruh-oh.


The Ebola outbreak is desperately difficult to manage, but I was alarmed at the proposal to pursue "excremental drugs". Still, anything to contain it I guess. Christopher Reeve made the news in relation to his friendship with Robin Williams, but my Dragon thought I meant Pakistani politician "Mr Sharif", who has to date appeared in far fewer Superman films. Rather subtly, Russia's threat to withdraw from the International Space Station may herald the end of the era of "space without Borders". I guess an orbiting book store with convenient coffee shop would be kind of neat, a weird thing to threaten the West with though. Dragon struggled a bit with antonyms lately as well, suggesting that "love will triumph over Kate".

Surely nothing can triumph over Kate.




Disclaimer.

Friday, 18 July 2014

Friday Mishaps

Ain't no-one wants nothing serious on a Friday afternoon, particularly one which already boasts about enough surplus serious to discombobulate Heath Ledger. Accordingly, I come bearing silly. It's time for your soothing dose of misheard Mishaps!

Let's start in church. Captioning the liturgy remains hilarious. This week saw "blessed be the hands" rendered as "placid beaver hands". I for one welcome our calming and oddly dextrous Canadian overlords. The bisyllabic "blessed" caused further trouble as the earthly father of the Messiah became "blistered Joseph". Dude should really put some myrrh on that. Epistle names fared no better - we had "the lessor of Paul to the Romans". Read that carefully - not "lesser", but the suggestion that Paul may be the Romans' rent boy. It's a living. Things took an astrological turn when Dragon rendered Alleluia as "as a Leo". Strangely I don't remember "what's your sign?" being part of the responsorial psalm. Creeds grew equally problematical - Dragon knows how to shorten personal titles, so "profess your resurrection" mutated into "Prof Resurrection", who I'm copyrighting right now as an awesome cape-wearing Marvel villain. "God of hosts" is admittedly a slightly archaic phrasing, but "lot of posts" just doesn't seem like something worth chanting about. A bit of mischief from Dragon - during one of the more fire-and-brimstone Old Testament readings, "O wicked ones" was heard as "but we did once". We'll always have Paris, Dragon. Finally, the best yet of the multitude of mishearings for Holy Spirit - "wholly spurious". Oh Dragon, you New Atheist you.

And every breath we drew was as a Leo.

In the live news this week, lots of colourful unscripted dialogues with lots of Middle East correspondents. I discovered that Dragon panics when you stutter during the word "Palestinian," and makes an educated guess you mean "phallus". Thankfully I intercepted that little gem before it hit the civilian population. A little later Dragon made the Israeli position far less morally suspect, by suggesting Netanyahu has been killing "non-competence". Well, that's a relief.

Dragon hides among non-competence.

Victorian weather forecasts took an oddly culinary turn. Melbourne was in for "quite a walnut" in lieu of a warm night, and the city of Ballarat was misheard as à la rat.


Quickly wrapping up with a mixed bag of Mishaps: a man off the coast of Florida "bitten by a Shah", a seventh German goal "adding in Seoul to injury" (I don't think Korea's that bad myself), pensioners and minimum wage earners "struggling just to get high," and World Cup celebrations in the Argentine city of "bonus arrows."

La Flecha



Disclaimer.

Wednesday, 9 July 2014

Captioning and Religious Experience: What's so special about the cheesemakers?

So I mentioned at the end of my last mishaps post that I've been captioning Catholic Mass during my offline hours, and it continues to be the source of fierce hilarity as my Dragon struggles with the finer points of the sacred.

The point of that lance, for example.


With two or three more episodes gathered under my hairshirt over the past week, I was going to simply dedicate a Mishaps post to the tares, falling as they do within the lovely nexus between the sublime and the silly. But then I realised that captioning church is more interesting than that, and that I actually had Something To Say. So with the wisdom of Solomon I shall try to do both (that ended well for him, right? I couldn't read the end of his song because the pages were stuck together).



So sometimes archaic language gives Dragon grief. I appreciate that "coheirs to eternal life" is an unconventional turn of phrase, but I did like Dragon's ignorant valour in conjuring up "coerced to eternal life". Sounds almost as though he may have some unhappy memories of a strict Catholic education.

The existence or otherwise of Google Image results for "strict Catholic education" is an operational matter.


But in general, voice captioning church is great. The congregants' responses are hard-captioned in onscreen graphics before we even get there, giving those elements a degree of difficulty on a par with Dora the Explorer.

Look away, lest those cold, dead eyes explore your very soul.


Incidentally, I had to laugh, when the faithful were called upon to "incline your ear", and my Dragon decreed they must "incline your beer".

Go home, Dragon, you're drunk.


The readings are all public domain (good luck finding the exact translation to copypaste, but you can give yourself a hell of a cheat sheet) and are even prefaced by which book they're from (I have a footnote fetish you guys). The pace is moderate, in keeping with both the sombre content and the demographics (the target audience, while probably broad enough, must at least include older, less mobile churchgoers who aren't able to make it every Sunday). A Gospel reading and sermon constitute one of the very few close readings of a text available on television, which can be quite refreshing for the wistful scholar-types among us. The music is deliberately, unequivocally soothing. And long stretches of Eucharistic stage business, handshaking and silent prayer require no captions at all. Plenty of opportunities for mishaps though - "the peace of the Lord" emerged as "a piece of the Lord," and there were some alarming suggestions that Jesus "lives and brains with God".

Dragon perhaps climbing aboard the "zombie Jesus" meme.


In general Dragon really seems to struggle with the notion of the Trinity. I can very well understand, the fluid unitarian/trinitarian nature of God has perplexed scalier scholars than he. But really, "the Father, the Son, and the whole experience"? Or "the Father, the Son, and the police bureau". The latter may of course be a jab at church and state. And sometimes the transfiguration of the sacrament can present ontological problems, hence the body of Christ was announced with "we come to break out Brad".

George, Elliott and Don can come too.


But basically, stimulating and easy - thus far a tick in every box for a captioner. But I also found something altogether more surprising. The entire service engages the voice in some really intriguing ways. See, liturgies are explicitly tailor-made to be not only spoken aloud, but incanted. Everyone on the screen speaks in a clear, mellifluous, reverent monotone. Which, coincidentally, is just the sort of thing my Dragon eats up like tenth century Danes. There is no act of "translation into monotone" required of me, as there might be, for example, captioning Oprah.



Further, large swathes of the liturgy are designed to be spoken in unison. This too happens to be right in the voice captioner's wheelhouse (if indeed we housed wheels). It's hard to describe but the pauses are subtly more generous, the metre a shade more consensus-based. A crowd chanting in unison, even if speaking quite quickly, are just easier to join and respeak than a lone speaker. The repetition and anticipation, from the parts of the service I've memorised, only enhance this effect. And it's only mildly dampened by hearing how the apostles "prey with a stick" (in lieu of praying with the sick) or when "blessed Joseph" becomes "lesser Joseph".



It must have been the mistaken belief that we were captioning some kind of cricket investigation which led Dragon to declare God's intention to "separate the wicket from the just". And I grant that "He comes to call sinners" is far less tangible than "He comes to call centres" - the latter would work as a way of imagining a literal hell for Christ to encounter.

Abandon hope.


With all that in mind, I got to thinking of the ritualistic, transcendental element of voice captioning. Perhaps there is something spiritual in arranging your mind to murmur, without really listening to your own voice, an empty echo of whatever you hear, automatically regulating the pace, uttering the punctuation, knowing with the instinctual certainty of the devout that after "the Lord be with you" will always come "full stop yellowmac and with your spirit full stop whitemac". To be made the passive channel of a disembodied voice, and to set it in digital stone.

The flesh made word.



Disclaimer.

Thursday, 3 July 2014

You say Toronto

Merciful Zeus, it's been a cavalcade of chicanery in the land of captioning errata and silliness. In no particular order:


Dramatic times in Iraq. As tension mounted, John Kerry offered, according to my captions, his "in tents" military support. Which, actually, may well prove true - troops in the desert gotta sleep somewhere after all. Horrific also to hear of ISIS operatives executing civilians "in cold lard". War is high-cholesterol hell.


Also in the headlines, a rough time for Canadian politician Rob Ford at the moment. Catching heat for his drug use, and now, according to my captions, demoted to "mayor of tomato".


A nice bit of political input from my Dragon - "nerve wracking" was captioned as "no fracking". Fight the good fight, brother.


In the offline captioning realm (where thankfully the errors stay off the air), nature documentaries have provided some excellent mishaps. A species of newly discovered marsupial were described as "insect divorce" - I'll admit that I'd never given much thought to bumblebee broken homes. The biologist looking to tag them and track their movements used "Oates" as bait (I'm guessing Hall is mainly reserved for catching bigger game). And in a feature on the rather singular digestive system of cows, we discovered that they munch on "grass and hate". Hence, I suppose, the steely glint in their bovine eyes.


I respoke the word "ginormous" knowing it could well be outside of Dragon's expertise. But I giggled at the naughty double entendre when it emerged as "John Thomas". In a similar vein, a performer proclaimed her excitement to be told by the choreographer "what dancers I'll be doing". And veteran Australian footballer Rene Kink came out as "rent a kink". Professional BDSM is, I suppose, one possible career path post-AFL.


Lastly, we delve into the spiritual. A Catholic Mass was broadcast by one of our clients, prompting two brilliant Dragon mishearings. First the creed affirmed the congregation's faith in "The Father, the Son, and the whole lease period", and later the Lord's Prayer concluded, "what ever and ever, are men". What indeed.


Disclaimer.

Friday, 27 June 2014

Captioning live sport, old sport.

Hello again, gentle blogglers. A terrifying two months ago (where in the Seven Hells has the year gone?) I detailed how live voice captioners cover the news, which is an enormous part of what we do when we do what we do like we’re doing it for TV. Since then I’ve been prattling on about various issues and considerations involved in live captioning, but I have yet to tackle the other key area of live broadcast TV captioning – the sport. I’m sure there’ll be future posts covering the interesting nuances of captioning some individual sports, but I thought I’d give an overview first.
Some overviews are more useful than others.

Exclusive live sport is increasingly integral in sustaining the business model of broadcast television. Sport remains stubbornly at its best when viewed live, socially (in person), and on those megalithic miniature cinemas in our living rooms or pubs, rather than the matchbook-sized televisions in our pockets, or the procrastination-and-cat-picture machines on our desks. While the world moves online, broadcast sport is flourishing almost as much as ever, so by volume, the combination of news and sport constitutes the bulk of the work of the live captioner.

But some very distinct disciplines are involved in transcribing the vocal crescendos of a roomful of sweaty and excitable besuited millionaires watching fit young people do skilful things with some kind of orb, in a way which enhances viewer comprehension. The news is compiled from pre-scripted fragments and a fluid running order, and presents an aurally complicated but visually bland narrative, centred on the newsreader’s voice. Live sport, on the other hand, is unscripted, visually engaging, and with a narrative at least as much driven by the shot selection (here I’m talking directors, not batsmen) as by the commentators. If captions for a couple of sentences in a row of news content were missing, the comprehensibility of that story has definitely taken a hit; in sport, the visual narrative spine can survive some missing auditory information. We all know this, because not every sports bar enables captions on its screens (though the better ones do), and because decorum obviously dictates very different levels of quiet for a beer-and-movie night than for a beer-and-football night (different again for a beer-and-Four Corners night, because ABC thug life).
Talk during Kerry's opening monologue, and Mary-Sue McStockphoto will end you.

This means our first duty as sports captioners is to ensure we leave the visual narrative unimpeded. That dictates the cardinal rule – stay out of the way. Sometimes literally – as I’ve said, line 1, on the top of the screen, making sure to clear any score graphics, is a good rule of thumb for sports caption placement. There’s a bit more to it than that though.
Bottom line, stay out of the way, or people can't see the TV.

Captions can be ‘in the way’ in another sense – as a distraction. An eye movement study cited by Media Access Australia found that closed captions viewers spend 88 percent of their viewing time reading scrolling captions, 67 percent of their time if it’s block captions. But block captions are problematical for live programming anyhow, of course, since all the words need to be received before the caption can begin to be displayed, which exacerbates delays. So scrolling captions it is. Now, it’s safe to assume that seasoned caption viewers avoid that 88% figure while watching sports, by picking and choosing when they read the commentary. But it illustrates that as a matter of course, scrolling captions are a significant distraction from the visuals, and like reading text messages while driving, it may take more of your attention than you realise.

So that’s the next aspect of “stay out of the way” – avoid being a distraction. That particularly comes into play in sports where all the action comes in brief, sporadic bursts – like tennis, golf, cricket and American football. In the first three of those, the commentators conveniently play ball as well, usually falling into an atmospheric hush a little before each play, often leaving enough time to let the captions finish and then quickly clear them before anything starts to happen. It’s fun, much tea is sipped while respeaking these sports.

In other sports, however, action and commentary don’t alternate so conveniently, and then “stay out of the way” imposes two further strictures: don’t caption anything you don’t need to, and don’t caption anything you can’t. Take a look at this 15 second clip of soccer commentary:
TRANSCRIPT: “They’re having a pre-game dance, I know the drugs are good here, but that’s arrogant. He shows him a Red Mitsy. Your party’s over. Here’s Cavani, shakes – what the fuck happened there? Fuck no, Suarez, he is a rodent! Finds small spaces, bites cunts’ faces. What a fucking pest.”

Warning: the preceding video and transcript contain language which some may find Australian. Reader discretion was advised.

There’s another post in the works about how we tackle obscenity, but in the meantime, let’s look a little more closely at how we would caption that. First of all, you avoid captioning anything the viewer can see for themselves. So “they’re having a pre-game dance” adds little in the way of clarification or analysis and only duplicates what obviously appears onscreen. But “I know the drugs are good here, but that’s arrogant” adds colour and opinion, and should be captioned. For clarity you might then change it to “that dance was arrogant”, remembering that the captioning delay means it won’t sync up. Similarly, “he shows him a Red Mitsy” is a colourful turn of phrase which adds something to the commentary, but if all he had said was “red card”, the visuals would adequately have it covered. If he’d dropped the umpire’s name though, that may be some clarification which goes beyond the visually obvious, and could be included. He doesn’t mention scores or other statistics, but if he had, the same rules would apply – if it’s already onscreen (which it usually is), don’t caption what you don’t need to.
Dog

Then there’s what we can’t caption – the moment-by-moment play of the ball. In news captioning, a four second delay is reasonably harmless, since the bulk of the information comes in the form of an uninterrupted aural stream, and even if you read the final words four seconds into the end credits, you can comfortably say you’ve watched the news and I can say I’ve captioned it. But in sport, a four-second delay might mean five passes, making the descriptive captions quite meaningless. It would mean, in the above clip, by the time that “Here’s Cavani” appeared onscreen, we might be seeing the blocked shot at goal, or Chiellini clutching his shoulder, or maybe Suarez high-fiving Hannibal Lecter. Probably not Cavani though. But again, opinion and commentary aren’t so meticulously time-sensitive. Hearing “Fuck no, Suarez, he is a rodent” a few seconds late still pretty much conveys its meaning, so that should be captioned.

The question “what the fuck happened there?” is more ambivalent. Often when a commentator asks a question, the delay makes it redundant. So if in the next few seconds, we saw a slow-motion replay which told us exactly what the fuck happened there, as is likely, that question appearing afterwards might not be much use. It’s more pointedly illustrated by simpler questions like “he kicks long – will it go in?” It would be a long kick indeed which hung in the air long enough for the caption to appear before the sphere reaches the checkpoint (I don’t really know sports). Of course, the Bogan Aussie commentator’s question was probably rhetorical, expressing disbelief or asking what had happened in Suarez’s head, so we may well caption it. The good news is, we do tend to still catch the highlights of the play of the ball. When someone takes an extended possession, or causes a stoppage for any reason, that’s conveniently when commentators tend to talk about them more tangentially (and less time-sensitively), and that’s likely to be the “clarification and analysis” stuff which we do caption. That’s when we’ll hear what a good season he’s having, or how many marks he’s taken this game, or who he transferred from last season. So in that context, captions viewers will still see the names of players who go for a run, or get shown in replays, or start a fight, or challenge a call, just not the five names in a row you might get during a quick succession of passes. Unfortunately, we don’t caption what we can’t caption clearly, and “stay out of the way” condemns superflux.
...or for those reading verbatim captions, “here's the interception, but he's got a lot of work ahead of him to get past these four defenders. I wonder if he can make something of this?”

So the other thing to think about when captioning sport is vocab. I mentioned way back in my very first post how we can write our own sets of custom autocorrect rules, called house styles. Well, sports are where they really come into their own – most captioners will maintain their own separate house style for each sport they caption, so that when you have the WWE one enabled, it knows to capitalise the Yes Movement, but when you don’t, you won’t unintentionally make the Scottish independence campaign look like a weird cult. When you have your soccer house style enabled, it knows to replace “read card” with “red card”. And when you have the cricket house style enabled, it knows to replace “England win” with “England wrest defeat from the jaws of victory”, because that has to be what you meant to say in that context.

You also need to train your Dragon to recognise general vocab for the sport. This will include the names of great former players, current champions, commentators, positions, and technical terms.
Otherwise you end up with this.

Once that’s done, you’re almost good to go – just need to google the game-specific vocab (from a reputable source!), names of the players, stadium, umpires and teams (including nicknames) playing today. Train those into Dragon, look out for errant homophones (this excellent piece in The Monthly illustrates the difficulties presented by the AFL’s proliferation of different spellings of “Jarrod”), create verbal shortcuts for difficult names, and keep a team list open while you’re on air, so anything which is coming out wrong can be copied in.
May need a house style.

At the end of all this, there is one uniquely rewarding thing about captioning sport – exposure. So many public places show sport with captions, and the audience are often passionately attentive viewers. That’s a nice thing to remember, if, like me, your understanding of sport is at times a little limited.



Disclaimer.